1 00:00:13,099 --> 00:00:14,632 ¡Nastia! 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,307 ¡Bajá! 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,975 ¡Chicos, ayúdenme! - Anya... ¡Anya ahí! 4 00:00:21,048 --> 00:00:22,968 ¿Estás seguro de que es ella y no un fantasma? 5 00:00:23,571 --> 00:00:26,538 Chernobyl: Zona de Exclusión 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,919 "La hermana" 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,219 Es ella. 8 00:00:58,974 --> 00:01:02,221 Anya, espera, te ayudaremos. 9 00:01:02,698 --> 00:01:07,464 Empuja donde estas va? ¿Intentemos impulsar esto? 10 00:01:10,966 --> 00:01:13,153 Por supuesto, es más romántico de esta manera. 11 00:02:21,074 --> 00:02:22,728 Chicos, está bien. 12 00:02:26,863 --> 00:02:29,383 Espera, Anya, estaré allí enseguida. 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,004 Dios mío. 14 00:02:35,565 --> 00:02:36,745 Dame la cuerda. 15 00:02:41,150 --> 00:02:42,457 ¡Más rápido! 16 00:02:59,098 --> 00:03:00,365 Conoce a los invitados. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,187 Gracias amigo. 18 00:03:07,228 --> 00:03:08,554 Tengo miedo. 19 00:03:09,318 --> 00:03:13,590 ¿Cómo estuvo allí? ¿“El fantasma adherido al contorno del cuerpo”? - Gosha, cállate. 20 00:03:14,615 --> 00:03:17,515 No te preocupes, estaré allí. 21 00:03:51,319 --> 00:03:52,458 Dame tu mano. 22 00:04:01,339 --> 00:04:02,499 No tengas miedo. 23 00:04:11,233 --> 00:04:13,956 Agárrate fuerte a mí. ¿Bueno? 24 00:04:45,327 --> 00:04:47,074 ¡Nerd, aprende! 25 00:04:54,148 --> 00:04:57,215 Desde que tengo memoria, He estado teniendo este sueño... 26 00:05:00,825 --> 00:05:02,258 ¡Ve rápido con papá! 27 00:05:04,899 --> 00:05:06,258 ¿Qué tienes ahí? - Mira. 28 00:05:07,025 --> 00:05:08,198 ¿Quiénes son? 29 00:05:08,223 --> 00:05:09,280 Somos nosotros. 30 00:05:09,338 --> 00:05:10,511 Ven aquí. 31 00:05:11,553 --> 00:05:13,066 ¿Quiénes somos "nosotros"? 32 00:05:13,543 --> 00:05:14,857 Yo, tú y mamá. 33 00:05:14,882 --> 00:05:15,885 ¿Soy yo? 34 00:05:15,910 --> 00:05:18,065 No, es mamá. - Oh, lo siento. 35 00:05:18,586 --> 00:05:22,792 ¿Y éste quién es? - En este sueño había jóvenes. mamá, papá y hermana. 36 00:05:22,974 --> 00:05:25,860 Y cada vez que este sueño terminó de la misma manera. 37 00:05:28,386 --> 00:05:29,506 ¡Ayúdame! 38 00:05:30,532 --> 00:05:32,472 ¡Ayúdame, por favor! 39 00:05:35,082 --> 00:05:37,248 ¿Tu hermana que murió aquí? 40 00:05:37,812 --> 00:05:40,112 Ella desapareció unos cuantos días antes del accidente. 41 00:05:41,458 --> 00:05:45,050 ¿Por qué nos dejaste? ¿Lo hace? ¿Tiene algo que ver con este sueño? 42 00:05:45,075 --> 00:05:47,659 Sí, esa noche volví a tener ese sueño. 43 00:05:47,926 --> 00:05:50,740 Sólo la secuela fue completamente diferente. 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,350 Papá, ¿puedo salir a caminar? - Sí, por supuesto. 45 00:05:59,272 --> 00:06:00,512 Hola. 46 00:06:00,537 --> 00:06:02,829 Hola Lenochka. 47 00:06:42,163 --> 00:06:43,804 ¿Y qué estaba escrito allí? 48 00:06:45,532 --> 00:06:49,012 Para averiguarlo, decidí para regresar a Prípiat. 49 00:06:49,488 --> 00:06:54,828 Quería encontrar los cuadernos de mi sueña y lee lo que allí estaba escrito. 50 00:06:55,045 --> 00:07:00,378 Estaba seguro de que me ayudaría a entender ¿Qué le pasó a mi hermana ese día? 51 00:07:00,838 --> 00:07:02,378 Tomé el auto. 52 00:07:02,700 --> 00:07:05,433 Llegué a la casa donde vivía mi familia. 53 00:07:05,533 --> 00:07:11,346 Y saqué del bolso de Tadjik eso cosa con una linterna para iluminar el camino. 54 00:07:14,975 --> 00:07:18,581 Lo extraño es que la linterna en la entrada brillaba más... 55 00:07:18,606 --> 00:07:19,822 que en la calle. 56 00:07:45,887 --> 00:07:49,460 bajé al sótano y encontré una caja con un cuaderno. 57 00:08:00,929 --> 00:08:03,409 El cuaderno era el diario de mi hermana. 58 00:08:03,591 --> 00:08:06,951 Lena anotó todo eso le pasó en su diario. 59 00:08:07,172 --> 00:08:10,745 Papá compró una muñeca polaca, nadie tiene una. 60 00:08:10,985 --> 00:08:14,865 Obtuve un "4" en la escuela por dibujar, estaba molesto. 61 00:08:15,072 --> 00:08:18,179 Encontré un gatito, lo escondo en un obra, no me lo llevo a casa, 62 00:08:18,204 --> 00:08:19,799 porque mamá no lo permite. 63 00:08:19,996 --> 00:08:21,302 Y así sucesivamente. 64 00:08:27,737 --> 00:08:30,638 En general no hubo nada ahi que me pueda ayudar... 65 00:08:30,663 --> 00:08:32,709 entender lo que pasó ese día. 66 00:08:33,146 --> 00:08:39,024 La página donde estaba la última entrada es podrido. Y no pude distinguir nada. 67 00:08:41,715 --> 00:08:45,861 Y en el momento en que ya había Decidí regresar, escuché un sonido... 68 00:08:47,164 --> 00:08:49,177 Entonces el sonido se detuvo y... 69 00:08:49,415 --> 00:08:52,368 Y junto con el sonido, La lámpara del dispositivo se apagó. 70 00:09:01,202 --> 00:09:05,055 "Las pilas están cargadas. Viajar es posible" - Decidí volver a encender el dispositivo y… 71 00:09:22,446 --> 00:09:24,752 Todo alrededor ha cambiado... 72 00:09:24,936 --> 00:09:28,276 Tuve la sensación de que yo Había caído en mi sueño. 73 00:09:28,369 --> 00:09:32,522 El sótano tiene el mismo aspecto que en un sueño. 74 00:09:47,679 --> 00:09:50,592 Y encontré esa entrada en el diario. 75 00:09:50,934 --> 00:09:55,590 Lena escribió que los chicos hicieron un bungee. Sobre un acantilado en el río. 76 00:09:55,997 --> 00:09:59,110 Y toda su clase de la escuela Ahora va allí después de la escuela. 77 00:09:59,135 --> 00:10:05,187 Espera, no lo entendí. dijiste eso La página del cuaderno estaba podrida. 78 00:10:05,396 --> 00:10:07,136 Dios, ¿por qué eres tan estúpido, eh? 79 00:10:07,189 --> 00:10:10,109 Ella explicó en ruso. ¡Que lo había soñado! 80 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 Lyosha, eres estúpida aquí. Ella no soñó nada. 81 00:10:13,002 --> 00:10:14,172 ¿No soñaste? 82 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 No tengo ni idea de Lyosha. 83 00:10:16,955 --> 00:10:18,154 Tal vez tú... 84 00:10:18,534 --> 00:10:20,308 llámame loco... 85 00:10:20,388 --> 00:10:21,888 Pero yo... 86 00:10:22,447 --> 00:10:23,887 He estado en el pasado. 87 00:10:25,319 --> 00:10:27,153 En 1986. 88 00:10:42,201 --> 00:10:43,240 ¡Hola! 89 00:11:01,106 --> 00:11:07,420 "El próximo año 1986 abre no sólo el primer año del duodécimo plan quinquenal." 90 00:11:11,625 --> 00:11:15,817 "Del informe del Secretario General de la El diputado Gorbachev M.S" del Comité Central del PCUS" 91 00:11:16,918 --> 00:11:20,805 Cuando yo mismo creí que estaba en 1986... 92 00:11:21,090 --> 00:11:24,130 Decidí intentar salvar a mi hermana. 93 00:11:25,244 --> 00:11:26,710 Hola. 94 00:11:27,398 --> 00:11:30,718 ¿Usted pude decirme? hacer el ¿Los Antonov viven en esta entrada? 95 00:11:30,743 --> 00:11:31,818 En esto. 96 00:11:31,980 --> 00:11:33,773 ¿Y tú quién eres? 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,629 Y yo solo... 98 00:11:37,910 --> 00:11:40,243 ¿Qué llevas puesto? 99 00:11:40,268 --> 00:11:41,614 ¿Pantalones o algo así? 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,042 pantalones rotos... 101 00:11:43,735 --> 00:11:45,962 Me caí de mi bicicleta. 102 00:11:45,987 --> 00:11:48,642 Si vas a los Antonov, no están en casa. 103 00:11:48,667 --> 00:11:50,510 Sergey e Irina están trabajando. 104 00:11:50,535 --> 00:11:52,442 Y Lena está con Irina. 105 00:11:53,281 --> 00:11:55,801 Y no puedes decirme dónde... 106 00:11:55,826 --> 00:11:58,048 ¿Dónde trabaja Irina Andreevna? 107 00:11:58,451 --> 00:12:00,311 En una barbería de la calle Kurchatov. 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,763 ¿Lo encontrarás tú mismo? 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,117 Sí, quiero decir... gracias. 110 00:12:35,561 --> 00:12:36,927 Era mamá... 111 00:12:37,191 --> 00:12:41,925 Sólo la he visto así en fotos antiguas y en ese sueño. 112 00:12:42,499 --> 00:12:46,752 Me paré, mirándola y No podía quitarle los ojos de encima. 113 00:13:00,678 --> 00:13:01,704 Chica... 114 00:13:02,098 --> 00:13:03,318 ¿Pasó algo? 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,617 ¿Qué? 116 00:13:04,804 --> 00:13:06,717 Tú, con esa ropa, en la calle... 117 00:13:07,598 --> 00:13:08,618 ¿Con qué ropa? 118 00:13:10,048 --> 00:13:11,882 Mírate en el espejo. 119 00:13:11,907 --> 00:13:14,135 Una especie de trapos en lugar de ropa... 120 00:13:14,556 --> 00:13:17,763 Escucha, ¿por qué te importa? ¿Qué y cómo estoy vestido? 121 00:13:18,707 --> 00:13:21,161 ¡Mira cómo me hablas, mocoso! 122 00:13:21,415 --> 00:13:25,508 ¿Y cómo hablas? ¿Crees que desde que Estás en uniforme, ¿entonces puedes hacer cualquier cosa? 123 00:13:26,108 --> 00:13:28,382 ¿Qué dijiste? - Lo que escuchaste. 124 00:13:38,518 --> 00:13:39,778 Escucha... 125 00:13:39,908 --> 00:13:42,375 Bueno, me disculpé por eso... 126 00:13:42,588 --> 00:13:43,895 camarada. 127 00:13:44,152 --> 00:13:48,832 déjame ir, lo necesito urgentemente Advierte a una mujer que su hija... 128 00:13:49,364 --> 00:13:51,690 En fin, déjame ir, es difícil de explicar. 129 00:13:52,349 --> 00:13:54,802 Dime tu apellido, Nombre y patronímico. 130 00:13:54,944 --> 00:13:56,958 Antónova Ana Pávlovna. 131 00:13:57,379 --> 00:13:58,733 Año de nacimiento. 132 00:13:58,758 --> 00:14:01,025 1995 133 00:14:01,442 --> 00:14:02,935 No seas tonto, por favor. 134 00:14:03,477 --> 00:14:04,515 Está bien... 135 00:14:05,083 --> 00:14:07,510 86 menos... 136 00:14:08,343 --> 00:14:09,303 18... 137 00:14:10,164 --> 00:14:11,904 68. 138 00:14:14,069 --> 00:14:15,809 Dirección. ¿Dónde vive? 139 00:14:15,834 --> 00:14:18,680 Moscú. Sobre Nashchokinsky Calle, apartamento 12. 140 00:14:19,137 --> 00:14:21,237 ¿Qué "Moscú"? Tú, criatura desafortunada. 141 00:14:21,262 --> 00:14:23,132 ¿Qué "carril Nashchokinsky"? 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,535 ¿Estás pasando por una "guerra y Paz" en la escuela ahora? 143 00:14:26,445 --> 00:14:28,358 Espera... cómo fue... 144 00:14:28,940 --> 00:14:30,393 Calle... 145 00:14:30,961 --> 00:14:33,775 Calle Furmansky. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,631 Furmanovo. - ¡Sí! Calle Furmanova. 147 00:14:36,656 --> 00:14:40,048 Entonces quieres decir que vives en Moscú en la calle Furmanova? 148 00:14:40,073 --> 00:14:41,076 Yo viví allí. 149 00:14:41,101 --> 00:14:43,558 O viviré. Es... 150 00:14:43,894 --> 00:14:46,155 Es difícil formularlo correctamente. 151 00:14:47,040 --> 00:14:48,753 ¿Y cómo terminaste aquí? 152 00:14:53,434 --> 00:14:55,727 Te reirás... 153 00:14:56,166 --> 00:14:57,859 Pero caí en el tiempo. 154 00:14:57,884 --> 00:14:59,273 Soy del futuro. 155 00:15:04,535 --> 00:15:07,642 Mientras la ambulancia está yendo, ¿puedo ir al baño? 156 00:15:09,457 --> 00:15:11,198 Bueno, si eres del futuro... 157 00:15:11,223 --> 00:15:12,345 entonces puedes. 158 00:15:44,197 --> 00:15:47,170 Disculpe, antónova. ¿Irina Andreevna está aquí? 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,643 Ella ya se fue. 160 00:15:48,920 --> 00:15:51,066 Su turno terminó hace 10 minutos. 161 00:15:51,837 --> 00:15:55,563 Sí, ¿24? Vale, a las 17:00. 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,019 Yurets, ¿adónde vas? - ¡En el acantilado! 163 00:16:09,658 --> 00:16:12,898 Una chica de bungee se estrelló allí, ¡ven con nosotros! 164 00:16:24,964 --> 00:16:27,765 ¡Vuelve gamberro, vuelve! 165 00:16:38,471 --> 00:16:39,317 ¡Esperar! 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,348 ¿Qué estás haciendo, niña? 167 00:16:41,608 --> 00:16:42,628 Disculpe. 168 00:16:43,183 --> 00:16:45,476 Lo siento, pensé que era mi hermana. 169 00:17:01,207 --> 00:17:03,187 No llores, Kat. 170 00:17:05,801 --> 00:17:07,248 Chicas... 171 00:17:07,273 --> 00:17:09,127 ¿No viste cómo pasó? 172 00:17:09,152 --> 00:17:10,960 Es por Kolya Zhukov. 173 00:17:11,088 --> 00:17:14,175 Dijo que quien tiene miedo, entonces lo hará. Ser un cobarde por el resto de su vida. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,023 Y además de ti, ¿quién estuvo aquí? 175 00:17:16,048 --> 00:17:17,569 Casi todo el mundo lo era. 176 00:17:17,675 --> 00:17:19,409 De nuestra clase eran. 177 00:17:19,434 --> 00:17:20,698 Y de la clase "A". 178 00:17:20,966 --> 00:17:23,859 Sveta Selezneva y Masha Senko. 179 00:17:24,090 --> 00:17:25,663 Y Borzova. 180 00:17:25,778 --> 00:17:27,305 Y Borzova Lusja. 181 00:17:27,735 --> 00:17:30,182 ¿Qué pasa con Lena? ¿Antonova Lena estuvo aquí? 182 00:17:30,736 --> 00:17:34,176 Bueno, te lo digo, eso es casi todo de nuestra clase. 183 00:17:34,364 --> 00:17:36,130 Antonova, Timoschuk... 184 00:17:36,155 --> 00:17:37,744 ¿Sabes dónde está ella ahora? 185 00:17:38,248 --> 00:17:39,294 ¿Timoschuk? 186 00:17:39,319 --> 00:17:40,616 No, Antónova. 187 00:17:41,138 --> 00:17:42,878 No lo sé, probablemente en casa. 188 00:17:43,135 --> 00:17:46,069 No, no en casa. ella no puede ir casa, sus padres la regañarán allí. 189 00:17:46,094 --> 00:17:49,155 Ella no debería haber venir aquí, pero ella lo hizo. 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 No entendí qué hacer a continuación. 191 00:17:52,518 --> 00:17:54,856 sabia que mi hermana había desaparecido ese día, 192 00:17:54,881 --> 00:17:57,043 pero no sabía dónde buscarla. 193 00:17:58,131 --> 00:18:03,598 Y venir a los padres y decirles: "Hola, soy tu futura hija, ve a buscar a Lena"... 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,172 Sería completamente estúpido. 195 00:18:06,742 --> 00:18:07,642 Entonces... 196 00:18:08,164 --> 00:18:10,510 Entonces volví a recordar el diario. 197 00:18:11,074 --> 00:18:14,007 Encontré una entrada en el diario. sobre un gatito que encontró mi hermana. 198 00:18:14,364 --> 00:18:17,719 Ella escribió que dejó al gatito. en un sitio de construcción abandonado... 199 00:18:17,744 --> 00:18:20,233 y va allí todos los días para alimentarse. 200 00:18:20,489 --> 00:18:23,602 Ella escribió que allí, en la construcción. sitio, nadie encontraría al gatito 201 00:18:23,627 --> 00:18:24,749 y quitárselo a ella. 202 00:18:24,990 --> 00:18:28,317 Porque allí, ella lugar secreto de todos. 203 00:18:28,651 --> 00:18:29,725 ¡Ayuda! 204 00:18:29,750 --> 00:18:30,797 ¡Tengo miedo! 205 00:18:30,822 --> 00:18:31,625 ¿Lena? 206 00:18:34,807 --> 00:18:38,280 ¡Lena! - ¡Por favor, ayúdame! 207 00:18:38,775 --> 00:18:40,855 ¡Lena! - ¡Ayuda! 208 00:18:46,014 --> 00:18:50,084 ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda, por favor! 209 00:18:52,263 --> 00:18:54,650 ¡Por favor! ¡Ayuda! 210 00:19:05,170 --> 00:19:06,483 ¡Ayúdame! 211 00:19:30,272 --> 00:19:31,798 ¡Ten cuidado! 212 00:19:59,558 --> 00:20:01,151 Entonces era el mismo perro. 213 00:20:01,879 --> 00:20:05,440 ¿Recuerdas a Pash? Cuando estábamos huyendo De estos imbéciles, ella saltó hacia mí. 214 00:20:05,816 --> 00:20:08,116 Tenía una barra de refuerzo saliendo de su costado. 215 00:20:09,548 --> 00:20:12,474 ¿Estás diciendo que es un perro del pasado? 216 00:20:12,768 --> 00:20:14,295 ¿Del 86? 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,673 El perro fantasma, ¿verdad? 218 00:20:15,698 --> 00:20:18,525 Dios, ¿estás siendo inteligente? ¿ahora o te estás cagando otra vez? 219 00:20:18,550 --> 00:20:19,779 Lesh, basta. 220 00:20:22,048 --> 00:20:23,822 Anya, ¿qué pasó después? 221 00:20:33,287 --> 00:20:36,373 El plátano es mucho mejor que una curita. 222 00:20:36,637 --> 00:20:41,450 Cuando me caí de la bicicleta me apliqué un plátano y todo fue inmediatamente sanado. 223 00:20:41,716 --> 00:20:43,776 ¿Por qué no te llevas el gatito a casa? 224 00:20:45,665 --> 00:20:49,165 Bueno, ya tenemos un gato, y Mamá no nos deja tomar otro. 225 00:20:49,714 --> 00:20:50,867 ¡Grushka! 226 00:20:50,892 --> 00:20:52,787 Sí, ¿cómo lo sabes? 227 00:20:52,937 --> 00:20:54,110 Sólo una suposición. 228 00:20:54,501 --> 00:20:57,841 Len, ¿hablemos informalmente? Después de todo, somos... 229 00:20:59,615 --> 00:21:01,475 Amigos ahora... 230 00:21:03,531 --> 00:21:04,605 Espera 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,758 Hermosa ciudad. 232 00:21:11,218 --> 00:21:12,538 Conocía esta ciudad de otra manera. 233 00:21:12,818 --> 00:21:15,125 Sí, tenemos un parque cultural. 234 00:21:16,008 --> 00:21:18,675 ¿Alguna vez has estado en una noria? 235 00:21:18,992 --> 00:21:20,292 Sólo en Moscú 236 00:21:20,572 --> 00:21:22,245 ¿Puedes ver el mausoleo de allí? 237 00:21:22,270 --> 00:21:25,838 No, el mausoleo es no visible. ¿Y del tuyo? 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,556 No, tampoco puedes verlo desde el nuestro. 239 00:21:28,746 --> 00:21:31,493 Sólo en casa, el río, la estación. 240 00:21:31,518 --> 00:21:32,715 ¿Quieres verlo? 241 00:21:39,087 --> 00:21:41,580 Y dile a mamá que... 242 00:21:41,922 --> 00:21:46,289 si te deja quedarte con el gatito, entonces te quedarás dormido sin luz. 243 00:21:46,486 --> 00:21:48,426 Ya me estoy quedando dormido sin luz. 244 00:21:51,202 --> 00:21:53,215 Y ni siquiera preguntas ¿Que dejen la puerta abierta? 245 00:21:53,240 --> 00:21:54,115 No. 246 00:21:54,316 --> 00:21:55,477 Buena chica. 247 00:21:55,872 --> 00:21:57,958 Cuando tenía tu edad, pregunté... 248 00:21:58,571 --> 00:21:59,824 Y ligero también... 249 00:22:07,735 --> 00:22:09,168 ¡Tengo una idea! 250 00:22:09,193 --> 00:22:11,185 ¿A qué hora llega tu papá del trabajo? 251 00:22:11,346 --> 00:22:12,533 Normalmente a las 7. 252 00:22:18,082 --> 00:22:19,916 Espéralo en la entrada. 253 00:22:20,423 --> 00:22:23,597 Y pedirle que le diga a mamá que encontró al gatito. 254 00:22:23,741 --> 00:22:25,834 Mamá definitivamente escuchará a papá. 255 00:22:26,418 --> 00:22:28,764 Lo sé, pero nunca miento. 256 00:22:29,160 --> 00:22:30,206 ¿En serio? 257 00:22:31,121 --> 00:22:32,315 Sí... 258 00:22:33,213 --> 00:22:35,720 A tu edad, yo tampoco mentí. 259 00:22:38,403 --> 00:22:40,097 ¡Oye, ladrón! 260 00:22:46,486 --> 00:22:47,872 Aquí vamos... 261 00:22:54,784 --> 00:22:55,904 Anya... 262 00:22:58,290 --> 00:23:00,063 Recuerda que nos mostraste... 263 00:23:00,088 --> 00:23:03,361 El aniversario de los padres. hay fotos con un pastel. 264 00:23:03,638 --> 00:23:04,591 Sí... 265 00:23:04,616 --> 00:23:06,157 ¿Puedes volver a mostrar? 266 00:23:06,182 --> 00:23:07,692 Ya era hora, Gosha... 267 00:23:07,717 --> 00:23:10,588 Sí, Dios. Miremos más tarde. 268 00:23:10,613 --> 00:23:14,387 No, es muy importante. Mira ahora mismo. Mírate tú mismo. 269 00:23:15,658 --> 00:23:17,525 creo que entendí de que habla... 270 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 Anya, mira. 271 00:23:35,019 --> 00:23:36,886 ¿Y quién es este? donde son los niños de? 272 00:23:37,968 --> 00:23:38,988 Ellos no estaban allí. 273 00:23:40,336 --> 00:23:41,909 Anya, esta es tu hermana. 274 00:23:43,195 --> 00:23:47,535 Eso es, gracias a ti, tus padres. Ya tengo dos nietos. 275 00:23:48,613 --> 00:23:49,980 ¡Tú hiciste esto, Anya! 276 00:23:52,232 --> 00:23:53,519 ¡Los salvaste! 277 00:23:56,581 --> 00:23:58,061 Entonces... 278 00:23:58,974 --> 00:24:00,007 Este dispositivo... 279 00:24:00,488 --> 00:24:03,468 El dispositivo que sacamos del bolso de Andrey. Esto es una maldita... 280 00:24:04,583 --> 00:24:05,789 maquina del tiempo? 281 00:24:10,302 --> 00:24:13,155 "Del diario operativo del Central nuclear de Chernóbil. 26 de abril de 1986" 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,505 01h 23m 46s. Un fuerte aumento en el nivel en el separador de tambor. 283 00:24:15,530 --> 00:24:18,808 01h 23m 47s. Señala "mal funcionamiento del sistema de medición". parte" de ambos autorreguladores (1 AR, 2 AR). 284 00:24:18,833 --> 00:24:21,768 "Hasta la destrucción del reactor: 0h 00m..." 285 00:24:22,159 --> 00:24:25,712 "El búnker" 286 00:24:34,616 --> 00:24:39,646 Pash, ¿por qué eres tan aburrido? vamos a movernos allí, de todos modos nos echarán atrás, como Anya. 287 00:24:39,880 --> 00:24:43,026 ¿Mudarse allí? ¿En el 86? leha, ¿De qué estás hablando? 288 00:24:43,478 --> 00:24:47,684 Incluso si quisiera, todavía no lo haría. trabajar. Las baterías están agotadas de todos modos. 289 00:24:55,352 --> 00:24:57,932 ¿Eres completamente estúpido? ¡No toques nada aquí! 290 00:25:02,650 --> 00:25:03,870 Te lo recuerdo de nuevo. 291 00:25:04,036 --> 00:25:05,323 Para los especialmente olvidadizos. 292 00:25:05,423 --> 00:25:07,783 En el camino hacia aquí, estábamos Casi lo matan varias veces. 293 00:25:08,186 --> 00:25:10,493 Hemos visto malditos fantasmas. Fantasmas. 294 00:25:10,588 --> 00:25:13,401 Estábamos siendo perseguidos todos el tiempo por un idiota en un Jeep. 295 00:25:13,571 --> 00:25:15,351 Y Anya lo ha estado en el pasado. 296 00:25:15,396 --> 00:25:18,506 Y mató al perro. cual Antes de eso maté aquí. 297 00:25:18,779 --> 00:25:21,365 Y ahora, cuando sólo necesitamos irnos... 298 00:25:24,986 --> 00:25:25,792 ¿Qué hay ahí? 299 00:25:27,131 --> 00:25:28,111 Alguien estaba gritando. 300 00:25:29,529 --> 00:25:31,229 ¿Quizás algún tipo de pájaro? 301 00:25:33,243 --> 00:25:35,303 ¡Mierda, vámonos! 302 00:25:35,972 --> 00:25:37,038 Chicos, esto es... 303 00:25:37,063 --> 00:25:38,685 Es un maldito podcaster. 304 00:25:39,031 --> 00:25:40,398 Sí, ¿quién más estaría aquí? 305 00:25:42,145 --> 00:25:43,578 ¿Por qué está gritando? 306 00:25:43,806 --> 00:25:45,587 Es del bosque, cerca. 307 00:25:45,837 --> 00:25:48,291 ¿Quizás algún animal lo atacó? 308 00:25:48,501 --> 00:25:51,114 Chicos, vámonos. Por favor, vámonos. 309 00:25:51,296 --> 00:25:54,482 Pasha, tienes razón. Todo esto nos basta. 310 00:25:54,961 --> 00:25:58,075 Chicos, no podemos simplemente vete. Después de todo, es humano. 311 00:26:04,943 --> 00:26:06,423 Al parecer, no está lejos hasta aquí. 312 00:26:32,783 --> 00:26:36,150 Echaré un vistazo y volveré. Si me voy por mucho tiempo... 313 00:26:36,181 --> 00:26:37,901 Sí, vete a la mierda. 314 00:26:37,926 --> 00:26:39,213 Voy contigo. 315 00:26:39,794 --> 00:26:40,954 ¡Maldita sea, Lesha! 316 00:26:53,655 --> 00:26:54,928 ¡Tipo! 317 00:26:54,953 --> 00:26:56,735 ¡No me quedaré aquí sola! 318 00:26:57,684 --> 00:26:58,811 ¡Voy contigo! 319 00:27:16,310 --> 00:27:17,403 Chicos... 320 00:27:18,661 --> 00:27:20,368 ¿Qué le pasó? 321 00:27:22,069 --> 00:27:23,102 No lo sé... 322 00:27:23,681 --> 00:27:25,321 ¿Qué es esto, Lesha? 323 00:27:28,033 --> 00:27:29,080 Maldito infierno. 324 00:27:30,163 --> 00:27:30,930 Maldita sea... 325 00:27:34,227 --> 00:27:37,007 Es como si se hubiera convertido en un árbol. - ¡Salgamos de aquí! 326 00:27:38,175 --> 00:27:39,635 Ayuda... 327 00:27:42,018 --> 00:27:43,178 Ayuda... 328 00:27:45,191 --> 00:27:46,330 Agua. 329 00:27:47,561 --> 00:27:48,995 Ayúdame. 330 00:27:50,912 --> 00:27:52,738 ¿Cómo podemos ayudarte? ¿Qué debemos hacer? 331 00:27:53,162 --> 00:27:54,222 Herido... 332 00:27:55,237 --> 00:27:56,257 Promedol... 333 00:27:57,157 --> 00:27:58,303 Una inyección... 334 00:28:00,668 --> 00:28:02,088 ¿Quién eres? ¿Qué pasó? 335 00:28:02,601 --> 00:28:04,468 ¿Crees que te responderá? 336 00:28:04,493 --> 00:28:07,763 ¡Salgamos de aquí! - ¡No podemos dejarlo! 337 00:28:13,469 --> 00:28:15,382 Exactamente el mismo dispositivo que el nuestro. 338 00:28:27,203 --> 00:28:28,830 Entonces él también estaba allí. 339 00:28:29,103 --> 00:28:30,683 Sólo que aquí los números son diferentes. 340 00:28:31,018 --> 00:28:32,092 001 341 00:28:32,638 --> 00:28:34,045 el nuestro es 002 342 00:28:39,007 --> 00:28:40,127 Ayúdame. 343 00:28:42,273 --> 00:28:43,360 Ayúdame. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,686 El búnker... 345 00:28:45,933 --> 00:28:46,905 Ahí. 346 00:28:47,521 --> 00:28:48,594 200 347 00:28:49,561 --> 00:28:50,774 Metros. 348 00:28:52,399 --> 00:28:53,432 Duele... 349 00:28:54,805 --> 00:28:56,332 Una inyección... 350 00:28:57,365 --> 00:28:59,244 ¿De qué tipo de búnker está hablando? 351 00:29:01,281 --> 00:29:02,541 Lo descubriremos ahora. 352 00:29:03,456 --> 00:29:10,965 Nada de Pash, lo que sea. No sé quién o qué es. Simplemente... no lo dejemos sufrir, ¿eh? 353 00:29:11,211 --> 00:29:12,171 ¿Qué "eh"? 354 00:29:12,331 --> 00:29:14,238 Quiero decir, tienes un arma. 355 00:29:16,316 --> 00:29:19,089 Chicos, ¿qué están haciendo? 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,292 Bueno, bien. 357 00:29:25,574 --> 00:29:26,634 A por ello. 358 00:29:44,012 --> 00:29:45,459 ¿Adónde señaló? 359 00:30:09,493 --> 00:30:11,873 ¿Están seguros de que tenemos que ir allí? 360 00:30:12,725 --> 00:30:14,012 ¿Hay alguien ahí? 361 00:30:14,145 --> 00:30:16,379 Silencio, ¿por qué gritas? - Por si acaso. 362 00:30:16,404 --> 00:30:19,974 Creo que si hubiera alguien ahí entonces esto El hombre no habría sido abandonado en el bosque. 363 00:30:19,999 --> 00:30:23,226 ¿Se está realizando algún trabajo? aquí? ¿Investigación científica? 364 00:30:23,287 --> 00:30:24,961 Quién sabe, probablemente. 365 00:30:24,986 --> 00:30:26,393 ¿De qué otra manera explicarlo? 366 00:30:27,708 --> 00:30:29,301 Trae una luz. 367 00:30:45,602 --> 00:30:47,802 ¿Qué hay ahí? ¿Puedes ver algo? 368 00:30:48,029 --> 00:30:49,275 Poco. 369 00:30:54,506 --> 00:30:55,900 ¿Hay alguien aquí? 370 00:31:01,095 --> 00:31:03,548 Pash, probablemente sea un sensor de movimiento. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,501 Pasas y se enciende la luz. 372 00:31:07,075 --> 00:31:08,948 La puerta exterior está abierta. 373 00:31:09,468 --> 00:31:11,634 La puerta exterior está abierta. 374 00:31:11,939 --> 00:31:15,345 El nivel de radiación supera los valores normales. 375 00:31:15,370 --> 00:31:17,895 Cierra la puerta exterior... - No lo cierres. Mira a tu alrededor por ahora. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,822 para purificación del aire. 377 00:31:23,520 --> 00:31:24,546 Nastya. 378 00:31:25,406 --> 00:31:26,523 ¿Un buen sujetador? 379 00:31:36,651 --> 00:31:38,837 Gosha, ¿no es tuyo? 380 00:31:40,659 --> 00:31:44,212 El sistema de purificación de aire está encendido. 381 00:31:44,998 --> 00:31:46,978 ¡La nevera! ¡Gente! 382 00:31:47,280 --> 00:31:49,900 ¡Alimento! Ya me gusta aquí. 383 00:32:00,093 --> 00:32:01,153 Carne enlatada... 384 00:32:01,950 --> 00:32:04,524 Es posible que hayan realizado experimentos con este guiso. 385 00:32:04,549 --> 00:32:06,475 Posiblemente mi amigo cobarde. 386 00:32:07,247 --> 00:32:09,580 Muy posiblemente. ¿Quieres? 387 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 Delicioso. 388 00:32:17,028 --> 00:32:19,848 ¿Existe Promedol? - No lo veo. 389 00:32:30,653 --> 00:32:32,153 Lesha, ¿estás bien? 390 00:32:33,363 --> 00:32:34,770 Lesha, ¿qué pasó? 391 00:32:41,994 --> 00:32:43,314 Lesha, ¿qué te pasó? 392 00:32:43,938 --> 00:32:45,131 Siento que algo anda mal. 393 00:32:45,473 --> 00:32:47,780 Pash, Dios, ¿qué son? ¿Estás de pie? ¡Ayúdalo! 394 00:32:49,907 --> 00:32:51,308 Eso es todo, Nastya. 395 00:32:52,867 --> 00:32:53,953 Digamos adiós. 396 00:32:54,202 --> 00:32:56,649 Quizás una última vez... Por favor. 397 00:33:00,473 --> 00:33:01,787 Imbécil. 398 00:33:10,274 --> 00:33:11,694 ¡Por favor! 399 00:33:18,690 --> 00:33:19,769 Pash, mira. 400 00:33:19,923 --> 00:33:22,502 Aquí está el sistema de control de este búnker. 401 00:33:23,115 --> 00:33:26,095 No toques nada. - Chicos, encontré la medicina. 402 00:33:26,981 --> 00:33:28,887 ¿Cómo se llama? -Promedol. 403 00:33:29,065 --> 00:33:31,071 Me inyectaron esto cuando me rompí la pierna. 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,304 ¿Alguien sabe? ¿Cómo hacer inyecciones? 405 00:33:43,048 --> 00:33:45,248 creo que es necesario inyectar en una vena. 406 00:33:46,985 --> 00:33:48,319 Joder, ¿y qué hacer ahora? 407 00:33:49,098 --> 00:33:50,172 Puedo. 408 00:33:52,464 --> 00:33:53,364 ¿Qué? 409 00:33:53,704 --> 00:33:54,844 ¿Cómo sabes hacer esto? 410 00:33:54,894 --> 00:33:57,921 Bueno, sí, por supuesto. soy un ex drogadicto. Soy una basura total, ¿eh? 411 00:33:57,978 --> 00:34:00,257 ¿Por qué estás jurando? ¿de inmediato? Sólo estaba preguntando. 412 00:34:00,282 --> 00:34:03,319 Oye, Pash, creo que las mujeres Definitivamente no es necesario que esté allí. 413 00:34:06,946 --> 00:34:08,286 Si chicas... 414 00:34:08,311 --> 00:34:09,686 Será mejor que te quedes aquí. 415 00:34:10,447 --> 00:34:15,027 Recogerás algo de comida por ahora. Iremos rápido y regresaremos por usted. 416 00:34:15,550 --> 00:34:18,243 Sí, nos lavaremos. Hay una ducha aquí. 417 00:34:18,880 --> 00:34:21,620 Pash, ¿estás seguro? - Estoy seguro de que. ¿Por qué deberías mirar esto? 418 00:34:22,603 --> 00:34:26,290 Dios, mira ahí, tal vez encontrarás algo interesante. 419 00:34:27,567 --> 00:34:30,327 Chicos, puedo ir con ustedes también. 420 00:34:33,143 --> 00:34:35,942 Tengo un arma. Lyosha sabe cómo a las inyecciones. ¿A quién más se necesita? 421 00:34:39,245 --> 00:34:40,852 Cierra la puerta detrás de nosotros. 422 00:34:40,933 --> 00:34:42,153 Tocaremos así... 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,114 Cuando mi tío estaba muriendo... 424 00:34:58,994 --> 00:35:00,340 Tenía diabetes. 425 00:35:01,851 --> 00:35:03,504 Gangrena también... 426 00:35:04,519 --> 00:35:06,072 Le amputaron las piernas. 427 00:35:10,259 --> 00:35:14,005 La ambulancia no podía constantemente vine a poner inyecciones, tuve que... 428 00:35:14,352 --> 00:35:16,599 Tuve que venir a la clínica Pídales que les enseñen a las niñas. 429 00:35:18,141 --> 00:35:21,835 Leha, te conozco desde hace muchos años y Ahora parece que no te conozco de nada. 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,312 Este viaje demostró quién es quién. 431 00:35:25,513 --> 00:35:26,953 ¿Y por qué no se lo dijiste a Nastya? 432 00:35:27,739 --> 00:35:29,639 ¿Tengo que decírselo a todo el mundo? 433 00:35:30,878 --> 00:35:32,277 Escucha, Leh... 434 00:35:33,308 --> 00:35:34,895 Hiciste algo bueno. 435 00:35:34,987 --> 00:35:39,314 No todo el mundo podría hacer eso. - Pash, claro que entiendo que eres mi amigo etcétera, pero… 436 00:35:39,374 --> 00:35:40,594 ¿Puedes quedarte callado? 437 00:35:50,514 --> 00:35:53,440 Tienen archivos de video ordenados por fecha. - ¿Y qué hay ahí? 438 00:35:53,757 --> 00:35:54,757 No sé. 439 00:35:56,092 --> 00:35:58,046 Aquí tenéis un vídeo marcado como "importante". 440 00:36:01,158 --> 00:36:02,424 Volodia, espera. 441 00:36:02,528 --> 00:36:04,848 Ahora Nikolai te anestesiará. 442 00:36:06,294 --> 00:36:10,581 25 de septiembre. Hubo una emergencia. en la etapa final del experimento. 443 00:36:10,606 --> 00:36:14,081 ¡Espera! Déjalo primero... - Tenemos que documentar. 444 00:36:14,106 --> 00:36:15,729 Entonces, pasando por una anomalía, 445 00:36:15,754 --> 00:36:17,356 Volodia no llegó al puesto de control. 446 00:36:17,400 --> 00:36:20,613 Y aparece en el lugar donde creció el árbol en nuestro tiempo. 447 00:36:20,638 --> 00:36:25,201 Como resultado, sucedió que su gen estructuras... ¡No lo sé! 448 00:36:25,226 --> 00:36:27,340 ¡Entrelazados! 449 00:36:33,671 --> 00:36:34,905 No sobreviviré... 450 00:36:37,124 --> 00:36:38,370 Corrí por el bosque... 451 00:36:39,734 --> 00:36:40,854 Tropecé con una raíz. 452 00:36:41,281 --> 00:36:43,581 Agarré el árbol con mis manos y... 453 00:36:43,998 --> 00:36:45,051 Mierda... 454 00:36:46,110 --> 00:36:47,424 No llegué a tiempo. 455 00:36:48,185 --> 00:36:50,217 No tuve tiempo para llegar al punto de control. 456 00:36:50,702 --> 00:36:52,249 Me echaron al búnker. 457 00:36:52,455 --> 00:36:54,022 ¿Quién es este? ¿Algún tipo de científicos? 458 00:36:56,460 --> 00:37:00,787 Volodia, intenta comprender. nosotros No lo mantendrá tomando Promedol por mucho tiempo. - Sí. 459 00:37:01,150 --> 00:37:03,556 Tenemos muchos Promedol, pero no tanto. 460 00:37:03,836 --> 00:37:05,856 ¿Pero qué sugieres? - ¡No lo sé! 461 00:37:06,185 --> 00:37:07,985 Aquí no podemos llamar a los médicos... 462 00:37:10,640 --> 00:37:11,654 Lo sé... 463 00:37:11,860 --> 00:37:12,880 Lo sé... 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,347 Necesitamos talar este maldito árbol. 465 00:37:16,297 --> 00:37:18,443 Pero no aquí, sino allá. En el pasado. 466 00:37:19,658 --> 00:37:21,058 El dispositivo está dañado. 467 00:37:22,297 --> 00:37:23,990 Hay una segunda muestra en Moscú. 468 00:37:24,097 --> 00:37:25,264 ¡Estamos esperando! 469 00:37:25,544 --> 00:37:26,744 Estamos esperando las tablas. 470 00:37:26,867 --> 00:37:29,954 Probablemente ya llegaron. Los instalaré en tres horas. 471 00:37:30,865 --> 00:37:35,466 Entonces, me llevaré a Rahim. Y vamos a Moscú y regreso lo más rápido posible. 472 00:37:37,592 --> 00:37:39,259 Cuídalo, Andrey. 473 00:37:39,284 --> 00:37:41,578 Habrá suficiente Promedol por primera vez. Espera. 474 00:37:41,603 --> 00:37:42,825 No hay ningún pulso. 475 00:37:42,850 --> 00:37:44,858 ¿Estás presionando mucho? - Por supuesto que lo soy. 476 00:37:49,180 --> 00:37:50,693 ¿Qué estás haciendo? 477 00:37:52,588 --> 00:37:55,061 Estoy mirando para ver si se empañará o no. Aliento. 478 00:37:59,813 --> 00:38:01,052 Está muerto. 479 00:38:01,645 --> 00:38:02,992 Me pregunto por qué... 480 00:38:03,017 --> 00:38:03,905 ¡¿Por qué?! 481 00:38:03,930 --> 00:38:06,902 Nuestro amigo se cayó de las escaleras y murió. ¡Y aquí se ha convertido en un árbol! 482 00:38:06,927 --> 00:38:09,262 Está bien, está bien. pero antes eso, él vivió de alguna manera. 483 00:38:11,676 --> 00:38:13,656 Sí, sin estas inyecciones... 484 00:38:20,909 --> 00:38:22,075 Maldita sea... 485 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 ¿Quién hizo esto? 486 00:38:28,584 --> 00:38:31,171 Tal vez el que se fue ¿La puerta del búnker está abierta? 487 00:38:31,391 --> 00:38:32,898 Joder, no me gusta todo esto... 488 00:38:44,850 --> 00:38:45,870 ¿Qué es esto? 489 00:38:46,757 --> 00:38:48,183 Ampolla. No estaba aquí. 490 00:38:48,208 --> 00:38:51,549 Por supuesto, lo has mirado todo. - Estaba tirado cerca de sus pies, lo habría notado. 491 00:38:51,574 --> 00:38:53,731 Mira, mira. Todavía queda algo de líquido. - Déjame. 492 00:38:56,709 --> 00:38:57,869 Epinefrina. 493 00:38:57,902 --> 00:38:59,149 ¿Qué es esto? 494 00:38:59,663 --> 00:39:01,036 Ni idea. 495 00:39:03,328 --> 00:39:04,361 Escucha... 496 00:39:05,136 --> 00:39:10,182 ¿Podría el que inyectó hacerlo? ¿Esto para que no sufra? 497 00:39:12,965 --> 00:39:14,531 Sí... entonces, ¿dónde está ahora? 498 00:39:16,261 --> 00:39:17,721 Regresó al búnker... 499 00:39:19,609 --> 00:39:21,236 ¿Por qué no lo conocimos entonces? 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,973 No lo conocimos cuando Íbamos para allá o para aquí. 501 00:39:24,608 --> 00:39:25,968 Quizás entonces... 502 00:39:26,478 --> 00:39:28,545 ¿Quizás él también decidió irse? - ¿Sobre qué? 503 00:39:32,143 --> 00:39:33,823 ¡Ese bastardo, esto no puede ser! 504 00:39:33,848 --> 00:39:35,409 No me parece. Tengo las llaves. 505 00:39:35,434 --> 00:39:37,338 Es fácil arrancar este auto sin llaves. 506 00:39:41,678 --> 00:39:43,358 Ya pensé que caminaríamos... 507 00:39:44,906 --> 00:39:47,166 De todos modos. Sigamos adelante hasta el búnker. 508 00:39:47,191 --> 00:39:49,285 Porque si alguien más esta caminando por aqui... 509 00:39:49,541 --> 00:39:51,841 No es bueno alejarse del coche. 510 00:40:00,382 --> 00:40:01,436 ¿Qué...? 511 00:40:02,297 --> 00:40:03,344 Aceite... 512 00:40:07,000 --> 00:40:08,187 Maldita sea. 513 00:40:24,089 --> 00:40:25,375 Eso es todo. El motor está muerto. 514 00:40:25,400 --> 00:40:26,615 ¿Son esas balas? 515 00:40:27,423 --> 00:40:28,823 Únicamente. Aquí están los casquillos. 516 00:40:29,017 --> 00:40:30,683 Tiene un arma. ¿Qué vamos a hacer? 517 00:40:30,799 --> 00:40:32,245 Vayamos al búnker. 518 00:40:46,004 --> 00:40:47,444 Este es el último vídeo. 519 00:40:52,858 --> 00:40:54,558 ¡Mirar! ¡Este es Rahim! 520 00:40:55,471 --> 00:40:57,504 Según tengo entendido, ellos Lo tenía como cargador. 521 00:40:57,783 --> 00:41:00,570 Asistente. Lleva cosas allí. El es grande. 522 00:41:00,832 --> 00:41:02,598 Y no se lo dirá a nadie. 523 00:41:02,835 --> 00:41:04,122 Seremos rápidos. 524 00:41:04,147 --> 00:41:07,714 Si no tenemos tiempo para montar el tableros eléctricos allí, lo terminaremos aquí. 525 00:41:07,739 --> 00:41:08,901 Tómalo. 526 00:41:08,926 --> 00:41:11,214 Y obtener algo de los médicos allí para él. 527 00:41:11,245 --> 00:41:14,075 Y aquí está el tercero que estaba filmando. 528 00:41:14,328 --> 00:41:18,121 ¿Dónde está él ahora? ¿Por qué él vete, ¿por qué dejó a su amigo? 529 00:41:20,590 --> 00:41:22,463 ¿Era así como se suponía que debían llamar? 530 00:41:24,234 --> 00:41:27,948 Abre ya la maldita puerta. Nosotros Olvidé cómo se suponía que debíamos llamar. 531 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 ¿Qué? - ¡Más rápido, más rápido, adelante! 532 00:41:46,652 --> 00:41:47,859 ¿Nadie vino aquí? 533 00:41:47,972 --> 00:41:50,326 ¿Vino? ¿OMS? - Chicos, ¿qué pasó? 534 00:41:54,086 --> 00:41:58,179 Ese tipo fue asesinado. Le inyectaron epinefrina, por eso murió. 535 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 Y Gosha... 536 00:42:00,847 --> 00:42:02,907 El coche está dañado. El motor recibió dos disparos. 537 00:42:03,619 --> 00:42:04,779 ¿Qué? 538 00:42:05,527 --> 00:42:08,967 Chicos, ¿entienden? ¿Que mi abuelo me matará? 539 00:42:09,124 --> 00:42:13,051 ¿Sí? Tendrá que hacer cola. En resumen, no podremos irnos. 540 00:42:13,976 --> 00:42:15,896 ¿Pero quién? ¿Quién hizo eso? 541 00:42:15,959 --> 00:42:20,026 Sabes, si lo hubiésemos visto, no lo haría. Creo que hubiéramos regresado aquí. 542 00:42:20,807 --> 00:42:23,927 En mi opinión, alguien definitivamente No quiere que salgamos de aquí. 543 00:42:27,762 --> 00:42:28,862 Eso parece. 544 00:42:29,458 --> 00:42:30,738 Pero saldremos. 545 00:42:31,322 --> 00:42:33,382 ¡¿Cómo?! ¡¿cómo?! - Cálmate. 546 00:42:36,346 --> 00:42:37,453 A pie. 547 00:42:37,478 --> 00:42:38,519 ¿A pie? 548 00:42:39,910 --> 00:42:41,150 ¿Qué otras opciones tenemos? 549 00:42:41,963 --> 00:42:44,743 ¿Qué tiene de complicado y terrible? 550 00:42:45,549 --> 00:42:46,655 Pensemos. 551 00:42:46,680 --> 00:42:50,859 Si caminamos a 3 kp/h, nos llevará 10 horas para salir de la zona. 552 00:42:50,884 --> 00:42:55,980 Pero no puedo caminar tanto Apenas puedo mantenerme en pie y... 553 00:42:56,421 --> 00:42:58,274 Y no dormimos durante un día. 554 00:42:58,545 --> 00:43:01,398 Esta es la primera vez que estoy de acuerdo con ella. 555 00:43:02,797 --> 00:43:04,410 Bien, entonces dormiremos aquí. 556 00:43:04,783 --> 00:43:06,103 Parece seguro aquí. 557 00:43:06,365 --> 00:43:08,205 Descansamos y salimos inmediatamente. 558 00:43:09,044 --> 00:43:11,404 ¿Adonde? Será de noche. 559 00:43:12,101 --> 00:43:14,721 primero vamos a dormir durante al menos 12 horas. 560 00:43:14,960 --> 00:43:16,827 En segundo lugar, podemos quedarnos hasta mañana. 561 00:43:17,013 --> 00:43:19,453 Entonces mi cama está encima. 562 00:43:21,154 --> 00:43:22,354 Voy a darme una ducha. 563 00:45:03,216 --> 00:45:04,823 Andréi Sergeev. 564 00:45:05,322 --> 00:45:09,489 10 de septiembre de 2013. 14 horas y 20 minutos. Registro oficial. 565 00:45:10,170 --> 00:45:11,823 En la zona de Chernóbil 566 00:45:12,205 --> 00:45:15,245 Hemos detectado un temporal anomalía. Esto es algo así como... 567 00:45:15,975 --> 00:45:20,975 Esto es algo así como un coágulo en movimiento de aumento radiación. Esto se puede detectar con... 568 00:45:21,319 --> 00:45:22,652 con la ayuda de este dispositivo. 569 00:45:22,795 --> 00:45:24,708 Tiene integrado un contador Geiger. 570 00:45:25,607 --> 00:45:26,713 Nosotros... 571 00:45:27,074 --> 00:45:28,700 Hemos descubierto... 572 00:45:29,502 --> 00:45:34,294 esa luz del pasado puede pasar por esta anomalía. 573 00:45:34,686 --> 00:45:35,993 Más bien... 574 00:45:36,699 --> 00:45:39,286 Durante la conducción óptica experimentos, accidentalmente... 575 00:45:40,119 --> 00:45:42,679 fotografiado el pasado. 576 00:45:42,854 --> 00:45:46,314 Varias cámaras colocadas en diferentes lugares de Pripyat. 577 00:45:46,339 --> 00:45:49,621 Fotografian el pasado y continúa fotografiando ahora. 578 00:45:50,321 --> 00:45:51,608 Tenemos cientos... 579 00:45:52,119 --> 00:45:54,279 Tenemos cientos de documentos de vídeo de este tipo. 580 00:45:55,709 --> 00:46:00,616 Y el dispositivo que hemos ensamblado aquí, en este laboratorio equipado en la zona... 581 00:46:01,067 --> 00:46:04,884 Este dispositivo le permite moverse objetos materiales a través de la anomalía. 582 00:46:04,909 --> 00:46:06,884 Y hoy nos dimos cuenta de qué es. 583 00:46:06,977 --> 00:46:08,970 Es un pasillo, ¿sabes? 584 00:46:09,083 --> 00:46:12,956 Un agujero de gusano que se mueve en el tiempo... 585 00:46:13,743 --> 00:46:15,377 Paralelo a nuestro tiempo. 586 00:46:16,972 --> 00:46:20,185 El paso de compensación es de 26 años. 587 00:46:20,658 --> 00:46:21,838 6 meses 588 00:46:22,519 --> 00:46:26,053 9 días. 9 días aproximadamente, desde preciso a punto de... 589 00:46:26,687 --> 00:46:27,846 5-6 horas. 590 00:46:27,871 --> 00:46:30,866 Están sincronizados. 591 00:46:31,721 --> 00:46:33,321 Así... 592 00:46:34,591 --> 00:46:37,704 Entonces, si hay.... 593 00:46:38,492 --> 00:46:40,472 Si han pasado 5 minutos allí. 594 00:46:40,911 --> 00:46:44,411 Entonces aquí también han pasado 5 minutos. 595 00:46:44,436 --> 00:46:46,221 Y ahora... 596 00:46:47,229 --> 00:46:48,483 Primavera. 597 00:46:48,840 --> 00:46:50,687 1986. 598 00:46:52,972 --> 00:46:54,179 Sorprendentemente... 599 00:46:54,731 --> 00:46:56,964 Sorprendentemente, Pripyat todavía está viva. 600 00:46:57,639 --> 00:47:00,753 Creo que a través de esta anomalía... 601 00:47:01,339 --> 00:47:03,285 Una persona puede pasar, pero... 602 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 Pero no sé qué la zona le servirá.